Sobre o drupal/l10n/pt-br
dom, 03/23/2008 - 21:01 — José San Martin...O Drupal 6 resolveu investir pesado na internacionalização e na tradução do Drupal para outras línguas. Um produto desses esforços é o módulo l10n_server, desenvolvido pelo programador húngaro Gábor Hojtsy.
Precisamos do l10n_server logo para poder traduzir o Drupal para pt-br, mas o l10n_server precisa ser testado antes de ser lançado. A solução é este espaço temporário.
Instruções
- abra o site http://l10n.drupaleiros.com
- se logue com sua conta do Drupal.org (com @drupal.org depois do nome de usuário)
- se associe ao grupo de tradução pt-br
- abra o link "Translate" e procure traduzir primeiro as strings que ainda não têm sugestão de tradução. (string com sugestão têm uma bolinha laranja)
Créditos da tradução
dom, 03/23/2008 - 21:00 — José San Martin...Esses são os créditos da tradução que vão mais tarde para o README.txt
Infelizmente os dados ficaram um pouco bagunçados, por isso por favor, quem não foi mencionado por favor peça para ser mencionado nos comentários. O mesmo vale para quem quiser corrigir o seu nome ou acrescentar um site ou um email para contato.
Colaboraram nessa tradução:
when -ing,
qui, 04/17/2008 - 16:23 — José San Martin...ao + infinitivo,
Isso é apenas uma sugestão. Não precisa ser seguida se você tiver uma solução melhor.
error
qui, 04/17/2008 - 16:09 — José San Martin...prefira traduzir: "um erro ocorreu ao (verbo no infinitivo)...."
Novidades no site de tradução
qui, 04/03/2008 - 03:01 — José San Martin...Temos algumas novidades no site de tradução.
Em primeiro lugar, estamos trazendo mais módulos para a tradução, a começar pelo Views e pelo CCK. Em breve, mais módulos estarão disponíveis, com prioridade àqueles que já tem alguma tradução. Quer sugerir um módulo para ser traduzido? Basta comentar nesta página!
Em segundo lugar, vale anunciar que Pedro Henrique, (phph.com.br) está entrando como co-revisor da tradução. Ele vai ajudar a acelerar o processo, mantendo a qualidade a tradução.
Localization client
dom, 03/23/2008 - 16:43 — José San Martin...(para tradutores que pretender gastar muito tempo traduzindo. Se não for o seu caso, pode traduzir pelo sistema normal)
Quem estiver interessado em uma ferramenta mais bonita para traduzir, pode exprimentar o Localization Client.
Basta:
- instalar o Drupal 6
- baixar e instalar o módulo
- exportar as traduções que já estão feitas (opções: Drupal, 6.1, Translation, All in one file)
Manual da Tradução 6.x
sab, 11/24/2007 - 15:39 — José San Martin...Leia também: http://groups.drupal.org/node/6068
